UAX Universidad Alfonso X El sabio
UAX Universidad Alfonso X El sabio
Menú
Grado en Traducción e Interpretación UAX

Experto en Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual

Másteres
 

360 Horas

1 Curso

Plazas

En la Universidad Alfonso X el Sabio acogemos el Experto en Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual desde un proyecto educativo comprometido en formar profesionales de alta calidad.

Estudiar el Título de Experto en Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual en la UAX

No lo dudes, estudiar el Título de Experto en Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual en la UAX, es una gran opción para continuar desarrollándote. Mira cómo.

Si eres:

  • Licenciado en Traducción e Interpretación.
  • Licenciado en Filología u otras carreras que muestren interés en la traducción y las nuevas tecnologías.

Y te interesa:

  • Aprender programas de traducción asistida, traducción audiovisual.
  • Gestionar proyectos de traducción, y gestión de formatos y documentos.
  • El tratamiento de documentos y formatos Word, FrameMaker, InDesign entre otros.
  • El tratamiento de contenidos multimedia.
  • El uso de macros y herramientas de control de calidad.

Y consideras que tienes:

  • Capacidad de estudio y voluntad de trabajo.
  • Nivel medio o avanzado de ofimática.
  • Nivel avanzado de inglés (principalmente) y español.
  • Interés por los conocimientos de traducción.
  • Un alto grado de responsabilidad, de enfoque ético y social en sus actuaciones.

El Experto se compone de cuatro módulos principales:

  • Localización.
  • Traducción audiovisual.
  • Gestión de formatos y documentos.
  • Gestión de proyectos de traducción y localización.

El programa del curso se revisa cada año para incorporar las novedades que van surgiendo en el sector para potenciar el perfil profesional de los alumnos y mantener los conocimientos plenamente actualizados.
 
Cartel Experto en Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual

 

Plan de estudios 2009

 

Primer Curso

ASIGNATURAS ANUALES Carácter* Ects Créditos
6504Localización OB 10
6505Gestión de Formatos y Documentos OB 11
6506Gestión de Proyectos de Traducción y Localización OB 5.5
6507Traducción Audiovisual OB 3.5
Total: 30

 



*Carácter: FB:Formación Básica, Ob: Obligatorio, Op: Optativo

Convenio de Prácticas

La Universidad Alfonso X el Sabio a través del Gabinete de Apoyo a la Orientación Profesional y Ayuda al Empleo (GAOP), pone a disposición de los estudiantes del curso de Experto en Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual la infraestructura necesaria para que puedan realizar prácticas en empresas e instituciones con las que la UAX mantiene convenios de colaboración.

Salidas Laborales

Los importantes avances de las tecnologías de la información y la comunicación en los últimos años (Web 2.0, apertura de recursos de grandes empresas a entornos colaborativos, desarrollo de aplicaciones para móviles, etc.) están generando un amplio abanico de oportunidades para los traductores.

El sector de la traducción en general presenta una tasa de crecimiento anual del 5,13 % según CSA en su informe The Language Services Market: 2013, con una facturación de 33 523 millones de dólares en 2012 y una facturación esperada de 43 099 millones en 2016. Esto supone un sector de gran expansión en el que son muchas las posibilidades de oferta de servicios y en los que la tecnología tiene un peso cada vez más importante.

En un entorno donde los productos traducidos generan muchos más beneficios que el original, resulta fundamental implantar un proceso de internacionalización, localización y traducción que pueda tratar productos y servicios de gran complejidad técnica de forma eficaz y con las mayores garantías de calidad.
Los datos así lo demuestran según money.usnews.com, donde se asegura que los siguientes porcentajes de facturación proceden de fuera de los Estados Unidos:

  • 40 % en las empresas de la lista S&P 500.
  • 67 % en Microsoft.
  • 54 % en General Electric.
  • 64 % en IBM.
  • 85 % en Intel.
  • 50 % en Nike, etc.


Es fundamental que los profesionales de este sector cuenten con conocimientos teóricos y prácticos que les permitan abordar con éxito la integración en un mercado laboral de tantas posibilidades y al mismo tiempo tan complejo. Con esa finalidad como Experto en la UAX emplearás casos reales del día a día como punto de partida para una formación multidisciplinar que potencie tu desarrollo.

Apoyo al Estudiante

En la UAX disponemos de un sistema de atención personalizada con:

  • Eficaces tutorías y asistencia docente.
  • Gabinete Psicopedagógico para ayudar a un rendimiento académico excelente.
  • Servicio específico para aclarar dudas de nuestros estudiantes y también de sus familias.

Nuestro objetivo: Un desarrollo humano integral con un rendimiento académico único y óptimo para afianzar profesionales.

Programas de movilidad internacional

Nuestra Universidad Alfonso X el Sabio (UAX) cuenta con la Oficina de Relaciones Internacionales donde te ofreceremos:

  • Formarte de forma plural mediante intercambios o programas de movilidad en todo el mundo.
  • Fuertes vínculos de cooperación con universidades de forma internacional.
  • Una educación diversa, plural con de intercambio cultural y de conocimientos.
  • La posibilidad de realizar estancias dirigidas tanto a estudiantes, docentes como investigadores en universidades iberoamericanas, europeas o asiáticas.


Profesorado e Instalaciones

Profesorado

En la Universidad Alfonso X el Sabio mantenemos una sólida estructura académica con profesores y doctores que imparten docencia de asignaturas relacionadas con la adquisición de competencias profesionales, realizan funciones de apoyo al estudiante como tutorías y consultas y participan en proyectos de I+D+i.

Además, un grupo de estos profesores te enseñarán y trasmitirán las teorías y actividades más actualizadas, ya que paralelamente ejercen su actividad laboral en ese ámbito. 

Instalaciones

Este curso de imparte en el Campus de Villanueva de la Cañada.

 

 

Acceso y Admisión

Para estudiar el Título de Experto en Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual en la Universidad Alfonso X el Sabio (UAX) en Madrid, es muy fácil. Haz click aquí y compruébalo tu mismo.