UAX Universidad Alfonso X El sabio
UAX Universidad Alfonso X El sabio
Menú
Grado en Traducción e Interpretación UAX

Experto en Traducción Jurídica y Jurada

Másteres
 

360 Horas

1 Curso

En la Universidad Alfonso X el Sabio acogemos el Experto en Traducción Jurídica y Jurada desde un proyecto educativo comprometido en formar profesionales de alta calidad.

 

 

Estudiar el Título de Experto en Traducción Jurídica y Jurada en la UAX

Toma nota, todavía hay mucho más si decides estudiar el curso de Experto en Traducción Jurídica y Jurada en la UAX.

Si eres:

  • Licenciado o Graduado en Traducción e Interpretación.
  • Licenciado o Graduado en Filología y Lenguas Modernas.
  • Licenciado o Graduado en Derecho o de otras titulaciones universitarias con interés en la traducción jurídica y jurada con dominio del inglés.

Y te interesa:

  • El conocimiento de las bases jurídicas del Derecho inglés de relevancia para esu traducción e interpretación.
  • Adquirir las técnicas para una interpretación y traducción Jurídica profesional.

Y consideras que tienes:

  • Capacidad de estudio y voluntad de trabajo.
  • Nivel avanzado de inglés (principalmente) y español.
  • Interés por los conocimientos de traducción.
  • Interés por el Derecho y el ámbito de la Justicia.
  • Un alto grado de responsabilidad, de enfoque ético y social en sus actuaciones.

El curso consta de 5 módulos, compuestos por clases teóricas y talleres prácticos de redacción jurídica, traducción e interpretación:

  • Módulo 1: Conceptos generales de Traducción Jurídica y Derecho comparado
    • 1.1. El sistema jurídico español y sus tipologías textuales
    • 1.1. (bis): Introducción a la Traducción (nociones básicas de lingüística aplicada a la traducción y técnicas) (Para no lingüistas)
    • 1.2. The United States Legal System; the British Legal System.
    • 1.3. Rasgos del inglés jurídico.
    • 1.4. Introducción a la traducción jurídica y jurada.
    • 1.5. Deontología profesional del Traductor e intérprete.
  • Módulo 2: Traducción directa: contratos; documentos de Derecho civil (familia, sucesiones); documentos administrativos; textos normativos del ámbito internacional; documentación judicial; textos de comercio internacional (importación/exportación; transporte y logística; certificados, etc.)
  • Módulo 3: Traducción inversa: textos económicos; política europea e internacional; correspondencia empresarial e institucional, contratos; documentos de Derecho civil (familia, sucesiones); documentos administrativos; documentación judicial.
  • Módulo 4: Talleres prácticos de traducción jurada.
  • Módulo 5: Interpretación jurídico-económica y judicial.

Convenio de Prácticas

La Universidad Alfonso X el Sabio a través del Gabinete de Apoyo a la Orientación Profesional y Ayuda al Empleo (GAOP), pone a disposición de los estudiantes del curso de Experto en Traducción Jurídica y Jurada la infraestructura necesaria para que puedan realizar prácticas en empresas e instituciones con las que la UAX mantiene convenios de colaboración.

Salidas Laborales

La traducción e interpretación en el ámbito jurídico es una especialidad muy valorada en los organismos internacionales, despachos de abogados y en las administraciones públicas en general.

La Universidad Alfonso X el Sabio pone a tu disposición la posibilidad de complementar tu formación a través de un curso de especialización en traducción jurídica y jurada e interpretación judicial.

El mercado laboral es tu meta, tu camino: ser Experto en Traducción Jurídica y Jurada en la UAX.

Apoyo al Estudiante

En la UAX disponemos de un sistema de atención personalizada con:

  • Eficaces tutorías y asistencia docente.
  • Gabinete Psicopedagógico para ayudar a un rendimiento académico excelente.
  • Servicio específico para aclarar dudas de nuestros estudiantes y también de sus familias.

Nuestro objetivo: Un desarrollo humano integral con un rendimiento académico único y óptimo para afianzar profesionales.

Programas de movilidad internacional

Nuestra Universidad Alfonso X el Sabio (UAX) cuenta con la Oficina de Relaciones Internacionales donde te ofreceremos:

  • Formarte de forma plural mediante intercambios o programas de movilidad en todo el mundo.
  • Fuertes vínculos de cooperación con universidades de forma internacional.
  • Una educación diversa, plural con de intercambio cultural y de conocimientos.
  • La posibilidad de realizar estancias dirigidas tanto a estudiantes, docentes como investigadores en universidades iberoamericanas, europeas o asiáticas.


Profesorado e Instalaciones

Profesorado

En la Universidad Alfonso X el Sabio mantenemos una sólida estructura académica con profesores y doctores que imparten docencia de asignaturas relacionadas con la adquisición de competencias profesionales, realizan funciones de apoyo al estudiante como tutorías y consultas y participan en proyectos de I+D+i.

Además, un grupo de estos profesores te enseñarán y trasmitirán las teorías y actividades más actualizadas, ya que paralelamente ejercen su actividad laboral en ese ámbito.

 

Instalaciones

Este curso de imparte en el Campus de Villanueva de la Cañada.

 

 

Acceso y Admisión

Aquí podrás saber lo que tienes que hacerProceso de admisión a resto de titulaciones si quieres estudiar el Título de Experto en Traducción Jurídica y Jurada en la Universidad Alfonso X el Sabio (UAX) en Madrid.